Kiedyś byliśmyprzyjazną rasą
inteligentnych maszyn.
Lecz nastała wojna
między walczącymi o wolność Autobotami,
a marzącymi o tyranii Decepticonami.
Wstarciu z potężniejszym wrogiem
byliśmy skazani na porażkę.
Wostatnich dniach wojny
jeden ze statkówAutobotów uciekł z pola bitwy.
Przewoził tajny ładunek,
który mógł odmienić losy naszej planety.
Rozpaczliwa misja.
Nasza ostatnia nadzieja.
Nadzieja, która zniknęła.
Obserwatorium radioastronomiczne Nowy Meksyk, 1961 r.
Jeden tam
i jeden tutaj.
Co masz?
Odnotowano wstrząs.
Potwierdzenie wstrząsu. Godz. 22:50.
Dyrektor NASA - Langley, Wirginia
Łącz z Sekretarzem Obrony.
WSTRZĄS NA KSIĘŻYCU
Pentagon Agencja Bezpieczeństwa Narodowego
Panie McNamara, prezydent czeka.
Zawołaj Bobby'ego.
Ściśle tajne. Podejrzewamy katastrofę UFO na Księżycu.
Rosjanie też to sprawdzają.
Niech NASA poruszy niebo i ziemię, trzeba się tam dostać.
Musimy posłać tam ludzi. Według NASA zajmie to 5 lat.
Byle wyprzedzić Rosjan.
Naród powinien się zaangażować,
aby w ciągu dekady
osiągnąć cel, jakimjest
Iądowanie człowieka na Księżycu ijego bezpiecznypowrót na Ziemię.
Rozpoczęcie odliczania.
Osiem lat później. 16 lipca 1969 r.
Silniki pracują.
Rakieta odrywa się od Ziemi.
Godzina 13:32. Start misjiApollo 11.
Tu NeilArmstrong, Apollo 11 na kursie.
Apollo 11 wystartował, zostawiając za sobą
słup płomienia.
400 tysięcy kilometrów dalej
na przybycie pierwszego człowieka
czeka Księżyc.
Houston, Iądowanie. Odbiór.
12 metrów, zniżanie 76 cm na sekundę. Jest trochę pyłu.
9 metrów, 76 cm. Niewyraźny cień.
Przyjąłem.
120 cm do przodu. Znosi nas na prawo.
15 cm w dół.
Jest kontakt.
Silnik zatrzymany.
Houston...
tu Baza Spokoju.
Orzeł wylądował.
Słyszymy was głośno i wyraźnie. Wreszcie możemy odetchnąć.
ŚCIŚLE TAJNE
Tę transmisję ogląda pewnie 400 milionów ludzi.
To epokowe wydarzenie, jedno z najważniejszych
w historii ludzkości.
Schodzę po drabinie...
i zeskakuję z Iądownika.
To mały krok dla człowieka,
ale wielki dla całej ludzkości.
- W porządku? - Tak jest.
Czas pierwszego kroku na Księżycu - 10:9...
Apollo 11? Tu Houston, odbiór.
Mamy zakłócenia. Słyszycie nas?
Mamypotwierdzenie
utratypołączenia
z Apollo 11, który znajduje się po drugiej stronie Księżyca.
Neil, nie słyszą cię.
Zaczynamy misję.
Mamy 21 minut.
Mój Boże.
Ogromna metalowa twarz.
Jezu.
Kontrola, jesteśmy wewnątrz statku.
Poważne zniszczenia.
Zbyt duży, by zbadać całość.
Wszystko martwe.
Brak oznak życia.
To kolosy.
Zrozumiałem. Tlenu starczy na 7 minut.
Ajednak niejesteśmy sami.
Nie jesteśmy.
Panie prezydencie.
Neil i Buzz, telefonuję do was
z Gabinetu Owalnego w Białym Domu.
To najważniejsza rozmowa telefoniczna w historii.
Nie umiem wyrazić, jak jesteśmy z was dumni.
To dzień wielkiej dumy dla wszystkich Amerykanów.
Dzięki wam...
Wodowanie.
...niebo stało się częścią
naszego świata.
Przezjedną bezcenną chwilę
w historii ludzkości
wszyscy mieszkańcy Ziemi stali sięjednością.
Zjednoczeni dumą z waszych dokonań.
To impuls do podwojenia wysiłków
w budowaniu pokoju na Ziemi.
TRANSFORMERS 3
Pobudka, mój bohaterze.
Co to?
Króliczek na szczęście.
Piękna idea, Carly, ale szczęście przynosi
tylko ta część króliczka.
Jego łapka.
To amulet. Żebyś myślał pozytywnie.
Dziś jest ważny dzień.
Wstawaj.
Załóż ten ładny krawat.
Chcesz drobne na lunch?
Nie, zostały mi jeszcze z wczoraj.
Uwielbiasz to, co? Jestem twoją maskotką.
Kochasiem.
Dwa razy ratować świat i płaszczyć się o pracę?
Ludzie o tym nie wiedzą. Ja wiem. Wierzę ci.
Rząd też wie. Mogliby mi coś załatwić.
Powinienem pracować z Autobotami.
Opłacili ci studia. Dostałeś medal od prezydenta.
Dziękuję. Dobra robota.
Bajecznie.
Rany.
A to był dopiero początek.
Panie ambasadorze.
Ambasada Brytyjska, zaraz wasza kolej.
Nie założyłeś go. Wyjąłeś tylko z pudełka.
Nie dało się.
Śliczne pudełko.
Mój medal. Wiesz, kto mi go dał?
- Kto? - Prezydent.
Stanów Zjednoczonych.
O pracę jest trudno.
Nie mam czasu. Rodzice będą tu za tydzień.
Jeśli tata zastanie mnie bez pracy,
złoi mi skórę. Muszę coś znaleźć.
Dziś wieczorem ja dam ci pracę.
Umizgi przy kolacji, a potem pomyślimy o premii.
- Szczęściarz. - Wyrzuć go stąd.
- Paskuda! - Niezła jest.
Są tu uziemieni.
Wczoraj był w szufladzie z bielizną.
Małe badanko. Było milutko.
Nie bij.
- Nie jesteś normalny. - I to we mnie kochasz.
Za wcześnie zwać to miłością.
Najpierw zacznij opłacać chociaż połowę czynszu.
Pa.
Kurdebele, zwarcie mam!
To nieludzkie! Trzymać nas w pudle,
na balkonie, obok bestii! Jak zwierzęta!
Ty i twój dziwaczny koleżka macie tu zakaz wstępu.
Kto tak powiedział? Pani Blondyna?
Hopla, psino!
- Hej, co tam? - W porzo.
Kurde, już to widziałem. Spock tu wariuje.
Nie znam się na laskach. A jak ta też nas rzuci?
Tamta była złośliwa.
Faceci muszą trzymać się razem.
Jesteśmy rodziną.
Nie jesteśmy. Wy jesteście uchodźcami,
a mnie ktoś wreszcie docenił.
Powiedz jej, że nie jesteśmy maskotkami,
tylko wysoko rozwiniętą, pozaziemską bezdomną rasą.
Może to zły pomysł.
A co, odholują go?
Gdzie on jest?
Sammy!
Bardzo śmieszne!
Tęskniłem za wami.
Jasne. Co powiesz?
Urocze.
Wyglądasz staro. Koniec jest blisko.
Śliczny krawat. Gdzie moja piękność?
W pracy. Mieliście przyjechać za tydzień.
21 -ego, a nie 11 -ego.
Ale już przyholowaliśmy tyłki.
W latającym okręcie miłości.
Zatrzymujemy cię w drodze do pracy?
Najwyższy czas. Już się martwiliśmy.
Idę na rozmowy o pracę.
To dobrze.
- To fatalnie. - Przestań.
MyśI pozytywnie. Waszyngton, rodzina, zabawa.
Nie masz pracy.
Tyle tu atrakcji. Muzea i pomniki. Widzimy się wieczorem.
Zabieram prezent.
Na rozmowę o pracę zakłada się prawdziwe spodnie.
Na życie zakłada się prawdziwe spodnie.
Gdzie Bumblebee?
Wyjechał na misję. Ten jest w zastępstwie.
- Twoje auto dostało pracę? - Przestań.
W co się zmienia?
W nic. To egzemplarz kolekcjonerski. Potrzebna mu drobna kosmetyka.
Jest cudowny. Przypomina mi Bumblebee...
w wersji: żałosny złom.
Podwieziemy cię!
Od naszego przybycia wiele lat temu
na Ziemi zaszły duże zmiany.
Miast strzegą wykrywacze Energonu.
Systemy obronne dalekiego zasięgu obserwują niebo.
ŚRODKOWY WSCHÓD NIELEGALNY POLIGON ATOMOWY
Pomagamy naszym sojusznikom rozwiązywać konflikty,
aby ludzkość sama sobie nie wyrządziła krzywdy.
Auto Ministra Obrony.
Na ziemię, per favore! I tak zostać!
Wtajemnicypracujemy nad różnymi misjami,
nieustannie wypatrując
oznak powrotu naszych prawdziwych wrogów.
Jestem Voshkod, radca prawny ukraińskiego Ministerstwa Energetyki.
Mój rząd zaprzeczy,
że ta rozmowa miała miejsce.
W jednym z naszych obiektów odkryto coś,
co może być pochodzenia pozaziemskiego.
Ten obiekt to Czarnobyl.
Panie Voshkod.
Opuszczony w 1986 roku.
Podobno ma takim pozostać przez 20 tys. lat.
Co najmniej. Ukraina była tak żyznym krajem... Wielka tragedia.
Tędy.
Przygotować sprzęt! Mamy 60 minut. Kontrolować promieniowanie.
Panie Voskhod, gdzie pana strój ochronny?
Gdzie pana strój ochronny?
Mnie już nic nie zaszkodzi.
Przez szkołę.
Yuri przejmie was na dole. Jeszcze jedno, pułkowniku.
Prowadzono tu eksperymenty jądrowe.
To może zaczekać.
Trzymać się blisko.
Chyba znalazłem.
Optimusie, mamy coś.
Przedmiot wydaje się umocowany w metalowej uprzęży.
Co to?
Skąd tu oznaczenia sowieckiego programu kosmicznego?
Sputnik?
Silna obecność Energonu.
Pod nami. Szybko się zbliża.
Kontakt!
Na górę! Szybko!
Przygotować broń ciężką!
Trzymać się za mną!
Optimus!
Wycofać się!
Okrąża nas!
Atakuje z flanki!
Dawać broń ciężką!
Optimus!
Co to było?
To...
Shockwave.
O co mu chodziło?
Niemożliwe.
To fragment silnika zaginionego statku Autobotów.
Praca z tobą to przyjemność.
Rozmowy o pracę. Ekscytujące.
Gumę? Kiedy się stresujesz, brzydko pachnie ci z ust.
Pan Witwicky.
Nabór skończony.
Whitley.
Panie...
- Ktoś do nas dołączy? - Nie.
- Mam usiąść bliżej? - Nie trzeba.
Sensei.
Gotowy? Zaczynamy.
Tegoroczny absolwent. Kierunek: geopolityka.
Zainteresowania: władza i technologie.
Kształtowanie przyszłości.
Po co wysłaliśmy go do Ivy College?
Trzy miesiące bez pracy?
Panie Masuhisu...
Matsumoto.
- Matsu... - ...moto.
- Mogę do pani mówić "Marto"? - Nie.
Ludzie dzielą się na dwa typy: myślicieli
i działaczy.
Dalej na zwycięzców, marzycieli i kumpli.
A pańskie słabe strony?
Żadnych...
Pańska twarz wzbudza zaufanie. Azjatycki pułkownik Sanders.
Człowiek godny zaufania.
Jest z pokolenia Milenium. Stracona generacja.
Czemu szukało pana FBI?
Kto?
A tak, FBI.
W czasie tego zamieszania z UFO. Miała pani 14 lat.
Szybko mnie znaleźli.
Wszystko usunięto z moich akt. Obama dał mi medal.
Taki medal w biurze to dobra rzecz.
- Od Obamy? - Tak.
W naszej firmie pracują głównie Republikanie.
Nie czuję się za dobrze.
Polej hot doga ziółkami. To pomaga.
Jeszcze jedna. Lecę!
Znowu?
Siadaj.
Sam Witwicky. Świeżo po studiach.
Doświadczenie zerowe, ale...
...posiada list polecający od naszej rady.
To ci heca.
Znam tam kogoś?
Accuretta Systems, światowy lider w przemyśle
telekomunikacyjnym, lotniczym i kosmicznym. 17 mld zysku rocznie.
Pracujemy z DARPA, NASA, JPL, co kto chce.
Sprawdzisz się tu, masz wszystkie drzwi otwarte.
Pierwsza praca po studiach decyduje.
Albo wkraczasz na ścieżkę kariery,
albo wpadasz w otchłań.
Wszystko zależy od reakcji na dwa słowa.
Zrób wrażenie.
- Teraz? - Zrób na mnie wrażenie.
- Zażył mnie pan. - Zrób wrażenie.
Jestem otwartą księgą.
Jesteś rzutki, prężny, dynamiczny?
Jestem bezdusznym kilerem.
Dynamicznym...
Wikingiem, barbarzyńcą - to ja.
Bingo! Cały ja.
Nie tego szukamy.
Wazeliniarstwo i lizusostwo nas nie interesują.
Tak, panie Brazos?
Czemu Shontel korzysta z czerwonego kubka,
skoro znajdujemy się na piętrze żółtym?
Zajmę się tym.
Sprzeniewierzenie wizualno-intelektualne.
Przerwać to!
Co za dureń.
Ohyda!
Dziękuję!
Zupełna anarchia.
Ten...
...e-mail dotyczył stanowiska asystenta w administracji?
W dziale korespondencji.
Pójdę już.
Ma pan pojęcie, ilu absolwentów Ivy League zabiłoby za...
Dwa razy uratowałem wam życie.
Nie mogę ujawnić szczegółów,
ale zrobiłem coś znaczącego i chcę znaczyć coś w pracy.
Dziękuję, odmawiam.
Moim zdaniem szukasz pracy po tej pracy.
Ale ta praca stoi ci na drodze. Dlatego...
...sprawdzisz się jak mało kto.
Patrzę na ciebie i widzę siebie sprzed lat.
TAJNE DOWÓDZTWO NEST WASZYNGTON
DEPARTAMENT ZDROWIA I SŁUŻB SPOŁECZNYCH
Autoboty odbędą szkolenie instruktażowe za 15 minut.
Dino, do zatoki 23.
Sideswipe, zatoka 37, na ocenę broni.
Senatorze, gdy NASA potrzebuje funduszy, zgłasza się do mnie.
Gdy CIA chce zniszczyć cel, prosi mnie o pozwolenie.
Gdy prezydent zastanawia się, kto w Kongresie jest
spalony z powodu zatajenia kryminalnej przeszłości,
dzwoni do mnie.
Agencje monitorująwybuch.
Żaden kraj nie przyznał się do ataku.
CIA ciągle zawraca mi tym tyłek. Pańska jednostka brała w tym udział?
Nie wiem, proszę pani.
To się nazywa śmiertelny strzał w głowę Decepticona.
Jako szef Wywiadu doceniam inteligentne odpowiedzi.
Nie mam pewności. Autoboty sąjak nastolatki.
Wymykają się z domu.
- Pan nimi dowodzi czy nie? - Tak, proszę pani.
Dość tej "pani"! Czy ja wyglądam na "panią"?
Nie, proszę pani. Tak.
Ta broń to mój genialny wynalazek.
Dobrze, że jesteś!
Jestem Que. Liczę na odpowiedzi. Nigdy nie był tak zdenerwowany.
Optimusie, pamiętasz Charlotte Mearing?
Szefa Wywiadu?
Ma zły humor. Z nikim dziś nie gada.
A to co, ciche dni?
To już było i to nie to. Gorzej.
Prime! Zrób coś ze sobą!
Jest wkurzony.
Okłamaliście nas.
Mieliście dzielić się z nami całąwiedzą o naszej planecie.
Jak to się znalazło w rękach ludzi?
Sami nie mieliśmy o tym pojęcia. Dostęp miał tylko szef Sektora 7.
Torba.
- Która? - Hermès. Birkin. Zielona ze strusia!
O Boże.
Wiedziało o tym niewielu, żyje tylko kilku.
Przedstawiam dwóch szefów misji NASA
i astronautę, doktora "Buzza" Aldrina, jednego z pierwszych na Księżycu.
Optimus Prime.
Zaszczyt poznać kolegę z kosmosu.
To ja jestem zaszczycony.
Wyścig kosmiczny z lat 60. był odpowiedzią na pewne wydarzenie.
Nasi astronauci odkryli rozbity statek obcych. Nikt nie przeżył.
Przysięgaliśmy dotrzymać tajemnicy.
O tej misji nie wolno wam mówić.
Rozumiem.
W NASA plan znało tylko 35 ludzi.
Sowieci wysłali bezzałogowe sondy.
Pewnie zabrali ten pręt paliwowy.
Naszym zdaniem Rosjanie uznali pręt
za rozszczepialny i zamontowali go w Czarnobylu.
Wysłaliśmy w sumie sześć misji.
Przywieźliśmy setki zdjęć i próbek.
Ukryliśmyje,
a program przestał istnieć.
Przeszukaliście dno statku?
Statek nazywał się Ark.
Widziałem, jak uciekał z Cybertronu.
Na pokładzie znajdowała się technologia umożliwiająca wygranie wojny.
Oraz kapitan.
Kto był kapitanem?
Wielki Sentinel Prime, twórca tej technologii.
Poprzedni przywódca Autobotów.
Trzeba ją odnaleźć przed Decepticonami.
Poleci tam statek Autobotów.
Módlcie się, by nie było za późno.
Szukam Carly Spencer.
Carly!
- Dostałeś pracę? - Ale wariactwo.
A nie mówiłam? Dzięki króliczkowi.
Dobrze cię widzieć.
- Lubisz mnie bardziej? - Troszeczkę.
Miałaś być kustoszką, a nie gwiazdą Disneylandu.
Odlotowo tu, co? Szefjest cudowny.
Sam.
Dylan Gould.
Miło mi poznać.
Wzajemnie. Carly tyle mówiła...
I vice versa. Piękny gmach, niczym statek kosmiczny.
Dziękuję. Przecieka.
Jak nie było Carly, mieliśmy kompletny bałagan w zbiorach.
Teraz konserwacje sąw toku.
Z pokazu przywieziemy kolejny medal.
Wiesz czemu? Bo ta kobieta
to moja tajna broń.
Przesada. Pomogłam trochę przy organizacji.
Zrobiłaś dużo więcej, księżniczko.
Ksywka, fajnie.
Tak. Księżniczka.
Jest cudowna.
Wykradłem ją z brytyjskiej ambasady
ze słowami: "Rządzić krajem to pestka, bezcennym zbiorem sztuki - wyzwanie".
Spójrz, rocznik 1939,
Delahaye 165 Kabriolet. Francuski projekt.
Te kształty. Elegancki, co? Piękny.
Zmysłowy.
Jak ciało idealnej kobiety.
Chodź.
Mój ojciec miał biurko za 10 dolców i marzenie. Zbudował imperium.
Kurczę.
Jesteśmy największą firmą księgowąw Stanach.
Po jego śmierci zacząłem inwestować. W przyszłość.
Stawiać na zwycięzców.
Dzięki kolekcjonowaniu aut jeszcze nie zwariowałem.
Świetnie wyglądacie.
To był miły dzień.
- Tego nie widziałem. - Ja też nie.
Jakie ciasne dżinsy.
Rzuć okiem. Oceń.
Oceniać faceta po aucie? A ty mu jeszcze machasz.
To mój szef. Dzięki tej pracy mamy co jeść.
Jasne. Dobrze mnie żywisz.
Ale przestałem być twoją maskotką. Założyłem spodnie.
Wsiadaj, księżniczko.
O Boże. Wystraszył cię?
Czym? Kasą? Władzą? Urodą?
Żadne z powyższych.
Jesteś taki seksowny, jak się złościsz.
Wsiadaj.
Rzadko pierwszy się do mnie uśmiecha.
Wkurza mnie to, jak ty uśmiechasz się do niego.
Żadnych uśmiechów.
Dla mnie bomba.
Spokojnie! Tak nie zapalisz.
Przygotowuję go. Prace konserwacyjne.
Trochę chromu. Spoiler z tyłu.
Podobno szukałeś pracy.
Jestem w radzie Accuretta Systems,
zadzwoniłem do nich.
Niech to zostanie między nami. Jest z ciebie dumna.
Szczęściarz.
Xanthium zbliża się do Bazy Spokoju.
Ratchet, do dzieła.
Wchodzimy do wraku.
Słabe oznaki życia.
Zablokował się, aby strzec filarów.
Sentinel.
Wracasz do domu, przyjacielu.
Niech żyje Megatron.
Mój pan! Tak!
Nie bądźcie zachłanne, chudzinki.
Nieszczęsny panie.
Cóż za ból widzieć cię zranionym i słabym.
Daruj, marny pochlebco!
Tyle wiesz, ile ci mówiono, czyli nic.
Soundwave donosi, Megatronie.
Jakie wieści od małego terrorysty?
Autoboty połknęły przynętę!
Znalazły Ark i wróciły z ładunkiem.
Należy ci się wdzięczność, że wyśledziłeś ten statek na Księżycu.
Twoi ludzcy współpracownicy zdali egzamin.
Czas pozbyć się świadków.
Laserbeak, zabij wszystkich.
Z przyjemnością.
Tatuś w domu?
- "Madeline odpowiedziała..." - Madeline!
Cześć, mamusiu.
Wynoście się!
- Co tu robisz? - Przyszedłem z wizytą.
Co to za strój?
To oddział lotów kosmicznych! To niedopuszczalne!
Nowy, widziałeś? Upadek obyczajów.
W takim stroju od razu idziesz do odstrzału.
Dwa i pół roku z wózkiem gwarantowane.
Trafiony, zaprzężony, zatopiony.
Zapomnij o drabinie do kariery. To rządy twardej ręki. Do roboty!
Znalazłem ten dokument.
Na co patrzymy?
Zamknij się!
Jeszcze raz, a skopię ci tyłek!
Cześć, aniele.
- Jak się masz? - Dobrze.
Byłam na mieście. Możesz przyjmować gości?
Nie wiem. Nie dałem rady przeczytać regulaminu.
Super tu.
Autoboty ratują świat, a ja porządkuję papiery.
Marzenie życia.
Naruszenie regulaminu.
- W porządku? - Jak najbardziej.
Jestem następny.
Dylan urządza w sobotę imprezę.
Ciebie też zaprasza.
Naprawdę?
Przyjdź pośmiać się z moich marnych żartów. Zależy mi.
Chętnie. Czym tam jedziesz?
- Autem. - Nie masz auta.
- Mam. - Wygrałaś na loterii?
Dał mi.
- Dał ci auto? - W ramach premii.
Premii.
- Jakie to auto? - Mercedes SLS AMG.
Basowy dźwięk silnika.
Przyjechałaś nim tu?
Kosztuje 200 tysięcy.
Wiem.
Wiesz, ile musiałbym na taki pracować?
- Długo? - 53 lata.
Jest dla nas obojga.
To go sprzedajmy i kupmy dom.
To frustracja.
Znam to. Konieczny etap. Ale będzie dobrze.
Moi państwo, kto zamiast lunchu zajmie się dokumentami?
Szansa na punkty u Bruce'a Brazosa.
Oto twój człowiek.
Witwicky!
Człowiek, który wprawia firmę w ruch.
Kogo my tu mamy?
Siostra, znajoma z Facebooka, z Twittera?
Carly, to Bruce.
Jego dziewczyna. Sam miał rację,
kapitalna fryzura.
Dziękuję.
Muszę lecieć.
Prezent.
W ulubionym kolorze.
Miło było pana poznać.
Na razie, chłopcy.
Martwi mnie incydent z teczką.
Piję mleko, Donny.
Nie wyjeżdżaj mi tu z mlekiem. Chodzi o szacunek!
Wiem, kim jesteś!
Witwicky!
Mówię do ciebie!
Przepraszam. Dziękuję.
Zwolnij, tygrysie.
Jesteś na 6 zdjęciach z kosmitami. Na 2 kontynentach.
Byłeś w Egipcie. Znasz kosmitów.
Na razie!
Oddawaj marynarkę!
Jestem Wang. Głęboki Wang.
Tak jak Głębokie Gardło.
Watergate? Używam kodu.
Cholera.
Patrzą i słuchają.
Ja nie mogę gadać z rządem, ale ty tak!
Bo to śmierdzi! Kod Pink, jak we Floyd!
Ciemna strona! Nieodwiedzana od 1972 roku.
Mówisz po angielsku, ale cudacznie.
Bo cię uderzę.
Oddam, synu.
Mój manifest.
Zabijają nas. Wszystkich, którzy wiedzą...
Dobrzy kosmici są zagrożeni.
Uspokój się.
Spokojnie, Sam!
Na co tak patrzysz?
Hej, ziom.
Co się do mnie przychrzaniasz? Dla kogo pracujesz?
Patrz mi w oczy.
Wygrałem.
Satelity Księżyca.
Rosyjski program kosmiczny.
Eksperci nie żyją.
Zakończenie programu.
Ciemna strona Księżyca.
Znalazłem przed toaletą. Twoje?
- Zajmij się tym. - Dobrze.
Robiłem, co kazałeś!
Musimy pogadać.
Trzeba pukać!
Jestem zajęty. Ktoś ty?
Siedziałeś na mnie okrakiem.
Tego się nie zapomina.
W łazience. Wyciągnąłeś swój pakiecik.
Nie jestem twoim chłopakiem!
Jeden telefon i jesteś zwolniony, Gaylord!
Jakiś problem?
Hemoroidy!
Kiedy przyjść?
Jak nauczysz się manier!
Nie znam go! Nie puściłem pary z ust!
Zakłóciłem pracę satelity mapującego i wprowadziłem martwy punkt!
Czego jeszcze chcesz?
Jerry, jesteś moim ulubieńcem.
Zrobię, co zechcesz.
Moi przełożeni chcą, byś...
popełnił samobójstwo.
Co powiedziałeś Witwicky'emu?
O kurde!
Chętni na potrawkę z kurczaka?
Nie zadzieraj z Wangiem, ptaszku!
Chcesz mnie dziobnąć?
Mam dość pouczeń Chucka.
Jezu!
Łączyć z prawnikiem.
To Jerry!
Wyglądając przez okno nie przywrócicie mu życia.
Miał depresję.
Nie rób zdjęć!
Patrzcie sobie, ale to nic nie da. To nie wańka-wstańka.
Witwicky.
Zajmę się prasą. Ty posprzątaj.
Wang jest wszędzie. W bistro,
w bambusie i na balustradzie.
Stary, widziałeś chodnik?
Spakuj jego rzeczy. Usuń nazwisko z parkingu.
Mamy nową kopiarkę?
Nie puszczę pary o tym, co widziałem.
Nie mój interes, z kim chodzisz sikać.
Jest bardzo japońska.
Nie idą na łatwiznę.
- Co z tobą? - To się dzieje naprawdę.
To nie fikcja. Później wyjaśnię.
Do pułkownika Lennoxa. Decepticony wróciły.
To Wydział Zdrowia i Służb Społecznych.
A broń? Chronicie cewniki? Baseny? Tabletki?
To czepek pielęgniarski? Chronicie pielęgniarki i talk do stóp?
- Chyba źle trafiliśmy. - Przeciwnie.
Chcę mówić z Optimusem. Dajcie go tu.
Nie wiem, o czym mowa.
Decepticony wróciły. Czego nie czaisz?
Nie podskakuj.
Nie wal w auto! To egzemplarz kolekcjonerski!
Nie radzę.
Oszalałeś!
Obecność Energonu!
Kosmici w wozie!
Ruszysz się, nie żyjesz! Wysiadać!
W aucie są kosmici!
- Nie ruszać się! - Nie ruszamy się!
To żarty?
Mają broń!
- Mam go. - Jest tam Bee?
Dobra!
Tak traktujecie Autoboty? Gramy wjednej drużynie.
Przyjemnej pracy w 7-Eleven, dupku.
- Właśnie. - Dupek.
Jak auto?
To moje auto.
Chodź tu.
Chodź!
Daj spokój, Sam.
Co z tobą?
Wiem, co ważne. Znam proporcje, ale ciebie nigdy nie ma.
Nie możesz wrócić choć na jedną noc?
Czuję się winny.
I dobrze. Patrz, jakim gruchotem jeżdżę.
Lennox chce was widzieć.
Już ci nie wystarczamy?
Skarbie, przepraszam za tych panów.
Naprawisz mi auto. Coś ci nie pasuje?
Ręka do góry, kogo zarzynał dziś latający ninja!
To kastety.
Łańcuszek na kostkę. Mam zdjąć? Pierścionki ze stóp też?
Pracownicy NEST-opuścić budynek. Za 10 minut próba kontaktu.
Weszliśmy w posiadanie pięciu urządzeń
ukrytych przez Sentinela Prime.
To prototypy technologii Autobotów.
Sentinel to Einstein swojej cywilizacji. Dlatego pozostaną zamknięte,
póki nie dowiemy się o nich czegoś więcej.
Nikt nie ma dostępu.
Wang mnie rozpoznał. Kazał cię ostrzec.
Mówił o Księżycu. Potem zginął.
- O Księżycu? - O ciemnej stronie.
Czemu Decepticony miałyby zabijać ludzi?
Walczyły z Autobotami.
Wtedy sporządził swój raport.
Co to za laska?
Przepraszam! Pułkowniku Lennox?
Pani dyrektor, to Sam Witwicky.
Wiem. Kto dał mu pozwolenie?
Może Optimus Prime, kiedy mnie odwiedził?
To szef wywiadu...
Brak szacunku? Daleko zajdziesz. Kto to?
Moja dziewczyna.
Co to, randka?
Wie o Autobotach, zna Bumblebee.
Ma wojskowych w rodzinie. Ręczę za nią.
Wróćmy do sedna.
Decepticon niemal skrócił mnie o głowę.
Płacę podatki i wnoszę skargę.
Informatyk w biurze Sama został zamordowany.
Mapował Księżyc dla NASA.
Pułkowniku, nie możemy
powierzać bezpieczeństwa narodowego nastolatkom.
Chyba, że czegoś nie doczytałam. Nie powierzamy? Świetnie.
Nieważne, kim jesteś.
Jeśli piśniesz o tym słówko, będziesz siedział.
Wykonuję rozkazy Autobotów. Znam ich. Ciebie nie.
Ale poznasz.
Sentinel Prime.
Są zasilani Energonem. Zabrakło go, więc...
wszedł w tryb snu.
Zaczynamy.
To Matryca Przywództwa.
Tylko ona potrafi przywrócić ducha Transformerowi.
Niesamowite.
Sentinelu Prime...
wzywamy cię do powrotu.
Wstrzymać ogień!
Sentinel!
To ja, Optimus Prime!
Jesteś bezpieczny.
Nie ma się czego bać.
Jesteśmy tu.
Jesteś w domu.
Wojna!
Wojna została przegrana.
Cybertron stał się jałową pustynią.
Znaleźliśmy schronienie na planecie Ziemia.
Ludzie stali się naszymi sojusznikami.
Mój statek przybył pod ostrzałem.
Gdzie są filary?
Uratowałeś pięć, wśród nich filar kontroli.
Tylko pięć?
Były ich setki!
Przepraszam. Jakiej technologii szukamy?
Takiej, która odmienia wszechświat.
Filary tworzą most kosmiczny.
Ja go zaprojektowałem i tylko ja potrafię go kontrolować.
Ignoruje prawa fizyki dot. przenoszenia materii w czasie i przestrzeni.
Mówisz o urządzeniu do teleportacji.
Tak, środków, uchodźców.
Armii, żołnierzy, broni, bomb!
Natychmiastowy atak! To jego funkcja?
To nasza technologia i musi powrócić.
Jeśli ludzie się zgodzą.
Nie możecie sprowadzać na Ziemię broni masowego rażenia!
Najpierw pozwolenie!
Biurokracja odróżnia nas od zwierząt.
Zignoruję twój protekcjonalny ton,
jeśli docenisz powagę sytuacji.
Decepticony nie mogą dostać mostu kosmicznego w swoje ręce.
To byłby koniec świata.
Kryptonim "Koszmar".
Śledztwo rozpoczęte. Wysłaliśmy agentów do twojego biura.
Pojedziesz do domu z obstawąAutobotów.
Kogo mam przekonać, że się przydam?
Ja znam Układ Słoneczny, wiem, gdzie się zabawić.
Złaź z biurka.
Skoro wyciągasz broń, to nie pomogę.
O Boże.
Mam wracać do pracy? Do kserowania?
To jednostka oficerów wywiadu i służb specjalnych,
a nie chłopców w autach zabawkach.
Jest pani niemiła.
Nie mów tak do mnie. Nie jestem panią.
Ale jest pani kobietą?
Tak więc...
to twoje?
Tak. Z CIA.
Pytam, bo sam mam medal. Od prezydenta.
Czyli nie pracujesz z Autobotami, chyba że za moją zgodą.
Naruszasz hierarchię służbową.
Idziemy. Sprawa załatwiona.
Doceniam twoje zasługi, ale nie jesteś żołnierzem.
Jesteś posłańcem. I to się nie zmieniło.
Jest bohaterem.
Bee, jedź windą towarową.
Lipa. Paniusia nas odprawiła.
Program ochrony świadków jest do kitu.
Choć bezpieczniej jest z tym żółtkiem i jego armatami.
Pies nie ochroni muchy.
Bee?
Nie brakuje ci rozrywki?
Mnie też.
Nazwała mnie posłańcem. Po tym, co zrobiłem.
Współczujemy. Ten brak szacunku to skandal.
Trzeba coś z tym zrobić.
Bee...
muszę się dowiedzieć, czemu zabijają ludzi. Może ekspert wie.
Gościmy byłego agenta wywiadu, który odważył się opowiedzieć
o naszym sojuszu wojskowym
z grupą pozaziemskich najemników.
Jest autorem bestsellera pt. "Kryptonim: bohater".
Seymour Simmons.
Jestem wielkim fanem.
Uważa pan za korzystne popieranie
jednej ze stron w tej kosmicznej wojnie domowej?
Druga strona chciała nas chapsnąć, nie było wyboru.
Decepticony zabijają.
Sondaże wykazały, że pół świata czułoby się bezpieczniej bez Autobotów.
Pozbądźmy się ich! Nie są nam potrzebni!
Ja czuję się bezpieczniej z granatem pod poduszką. Ale czy mam rację?
Zdobyliśmy dokumenty,
według których zwolniono pana...
- Udzielam wywiadu. - Przepraszam.
Cięcia. Redukcja budżetu.
...z powodu "poważnych skłonności do urojeń".
Agresywne dziennikarstwo.
Chcecie prawdy o sojuszu z kosmitami?
Kupcie moją książkę. Zanim będzie za późno!
Chcesz mnie? Nagiego?
Koniec wywiadu!
Jest pan idiotą. Moja rada...
poszukaj pomocy.
Pan się uniósł!
Ma pan 23 sekundy, aby wyjść! Wezwałem policję!
Kmiotki rzucające kamieniami w giganta!
Co teraz?
W południe podpisujesz książkę. Potem reality show na Discovery.
Jeszcze ten Witwicky wydzwania.
Czego chce?
Decepticony wróciły. Chcę znać powód. Potrzebuję pomocy.
Wróciły?
To zwiększy sprzedaż.
Znam tajemnicę kosmitów sprzed 50 lat.
Nie kuś mego nałogu. Jestem po odwyku.
- Czy ta linia jest bezpieczna? - Nie.
SZYFROWANIE
Nie ryzykuj. Jesteś bogaty. Po co ci to?
Nie wracaj do nałogu. Nie wrócę.
Nie pozwól wygrać demonom.
Jest.
Co to za tajemnica?
Apollo. Księżyc. Kosmici. Technologia przyszłości. Zamachy.
Och, Apollo.
Dutch!
Powiedz Megatronowi, że nadchodzę.
Majestatyczna i spokojna planeta.
Inna niż Cybertron pod koniec swych dni.
Zastanawiam się, co by było,
gdybyś ty, a nie ja, walczył w ostatniej bitwie.
Nigdy nie opłakuj przeszłości, wojowniku.
Dzięki tobie nasza rasa przetrwała.
Byłeś naszym przywódcą, Sentinelu.
Masz prawo znów stanąć na czele.
W świecie, którego nie znam,
nie jestem już twym nauczycielem, lecz ty moim.
Musisz to rozgryźć.
Astronautów dotknęła epidemia.
Zaginął. Zmarł. Zginął w wypadku. Zabity.
Latająw kosmos, a nie potrafią prowadzić auta.
- Zdobyłem informacje. - Dziękuję, Bruce.
A teraz...
Niech im się przyjrzę.
- Tylko szybko. - Migiem.
Lunar Orbiter.
NASA wysłała go w 2009 roku.
Wang mieszał w kodzie.
Dalszych obszarów Księżyca nie dało się zmapować.
Cholerna rewelka.
Jesteśmy infiltrowani, zastraszani i zmuszani do współpracy.
A po wszystkim...
zjadają nam móżdżek.
Ludzie pracują dla Decepticonów.
Decepticony nie przeszukują Księżyca.
One coś tam chowają.
Chodź do tatusia.
Walcz.
Nawąchałeś się w dzieciństwie farby?
Dziwak.
Spodobało ci się?
Mam łaskotki!
Mamy ważne spotkanie wywiadu w sprawie kosmitów.
Nie dla chłopców na posyłki.
Racja.
- Znakomity robot. - Czas na pana.
Dziękuję ci.
Musi pan wyjść.
Haruję jak wół. Ściągam dane rosyjskich kosmonautów.
W 1972 roku Sowieci odwołali załogową misję
na Księżyc.
Dwóch kosmonautów ukryło się w Ameryce. Odnalazłem ich.
Jesteś genialny.
Zręcznie.
Mało brakowało.
Cześć.
Co się tu wyprawia?
- Kim jesteś? - A ty?
Ja? Kto to? Dutch! Przeszukaj ją!
Oczywiście.
Nie.
Nie dotykaj mnie.
- Nie dotykam. - Sam?
Aniołku.
Pracowałem. Przepraszam.
Świetnie. Jesteśmy bezdomni.
Ona tu mieszka? Kurczę.
Miałeś okazję ją przeszukać.
- Mam dziewczynę. - Serio? Jak ma na imię?
India.
Mamy iść na imprezę do Dylana.
Przyjaciele mnie potrzebują. Muszę zostać.
Autoboty i wojsko nie poradzą sobie sami?
Twoje opowieści o wojnie były fajne, bo dotyczyły przeszłości.
Wiem, jak zginął twój brat, ale tym razem będzie inaczej.
Inaczej? Niby czemu?
Myślisz, że wolimy jego medale czy jego?
Rozumiem. Dokąd zabierasz króliczka?
Zaczekaj.
Do szczęścia potrzebne ci ryzyko. Znam cię lepiej niż ty sam.
Chcę coś znaczyć.
Dla mnie znaczysz.
Nie martw się. Poradzę sobie.
Obiecujesz?
Obiecuję.
Nie chcę cię stracić, a wiem, dokąd to prowadzi.
Nie jestem na to gotowa.
Jedziesz ze mną?
Nie mogę.
Twoja łapka.
Wojownik kroczy w samotności.
Stać ją na taką brykę?
- Prezent od szefa. - Cholerni bogacze!
Kiedyś ich nienawidziłem. Ale teraz...
Jedziemy zapolować na dwóch rosyjskich kosmonautów.
Nie ma tojak przejażdżka maybachem.
Niemcy umieją robić auta.
Mój nadzwyczajny cyberszpieg
wytropił ich tutaj.
Czemu się ukryli?
Bingo. To oni.
Dutch, mój ty owczarku niemiecki.
Rosjanie nie lubią gadać.
Zastosujemy "język międzynarodowy".
Do swidanija.
To znaczy "żegnam".
Bądźcie w pogotowiu.
Dutch, daj coś mocnego.
Barysznikow.
Mówimy po angielsku.
Dutch, jesteś cienki.
To cyrylica.
Jak te klawisze w kalkulatorze, któych się nigdy nie używa.
Ja nie jestem cienki.
Agent Seymour Simmons, Sektor 8, dawniej 7.
Znam was, kosmonaucziki.
Co z tego?
Mieliście lecieć na ciemną stronę Księżyca,
ale misję odwołano.
Pytanie brzmi, dlaczego.
"Czy moje dziecko może zapalić"?
Spokojnie.
Już, strzelaj.
Nie waham się umrzeć za ojczyznę. A ty?
Naprawdę?
Jesteś piękna. Mówił ci to ktoś?
Dutch, wstrzymaj konie.
Trzymaj chłopca w ryzach.
Przepraszam. Taki byłem kiedyś.
Wszyscy spokój!
Łagodzimy napięcie, odkładamy broń. II Wojna się skończyła.
Zaraz zobaczycie największy sowiecki sekret.
Ameryka pierwsza wysłała na Księżyc człowieka,
a Związek Radziecki - kamerę.
W 1959 roku nasza Luna 3
sfotografowała ciemną stronę.
Nic nie było.
Ale w 1963 roku Luna 4 zaobserwowała
setki dziwnych skał wokół statku.
Pokaż zdjęcie.
Są odrapane.
To nie skały, to filary. Od kosmicznego mostu.
Autoboty mają takich pięć.
Decepticony dostały się na statek przed misjąApollo 11,
zabrały filary i je ukryły.
To bez sensu. Decepticony mająje wszystkie.
Zostawiły Sentinela, choć tylko on umie się z nimi obchodzić?
Chyba że...
Teraz potrzebują tylko jego.
Trzeba zadbać o bezpieczeństwo Sentinela.
Mamy Sentinela. Optimus jest 10 minut za nami. Jedziemy do NEST.
Mówiłam, żebyś do mnie nie dzwonił.
Tojest zaaranżowane.
Decepticonom zależy, by Optimus przywrócił Sentinela do życia.
Ale my mamy kosmiczny most.
Macie pięć filarów. Oni mają setki.
Postępujesz zgodnie z ich planem!
Decepticony jadą po Sentinela!
Do NEST.
Alarm. Energon wykryty na drodze szybkiego ruchu.
Za nami trzy czarne suburbany.
Ewakuujcie Sentinela!
Mein Gott! Wyleje mnie!
Uwaga!
Mam cię!
Strzelaj!
Bee, szybciej!
Bee!
Wracamy do NEST!
Dino, mam go!
Ironhide!
Jakiś problem?
Mały meksykański impas.
Opuśćcie broń,
a pozwolimy wam uciec z godnością.
Rzućcie to.
Właśnie.
Uważaj!
Łap!
Za tobą!
Śmieć!
Koniec lekcji.
Do środka!
- Lennox! - Szybko!
Decepticony sąwszędzie.
Moi ludzie ich szukają. Ironhide!
Chronić Sentinela! Do środka!
Robi się!
On jest kluczem.
W rzeczy samej. Zrozumcie, bracia Autoboty,
że nie mieliśmy wygrać tej wojny.
By ratować planetę, trzeba było zgodzić się na układ
z Megatronem.
Cofnąć się!
Coś ty narobił?
Zwalniam cię ze służby.
- Bee! - Wracaj!
Wszyscy do bazy! Szybko!
Lekarz!
Nie mamy ludzi! Nie walczyć z Sentinelem!
Do tylnej bramy.
Kryć się!
Za mną!
WSTĘP WZBRONIONY
- Tam nie! - Stać!
Sentinel!
Co się dzieje? Co robisz?
Jestem Prime!
Nie podlegam twoim rozkazom.
Nie możemy z nim walczyć.
Oddajcie, co do mnie należy!
O Boże!
- Ktoś jest ranny? - Wszyscy wyszli?
Spójrz, Optimusie! To wszystko twoja wina!
Sentinel zabrał filary.
W drogę. Poinformujcie wojsko!
Musimy go dopaść!
Carly!
Ciepło od ogniska.
Pianki. Cudownie.
Żyjemy blisko natury.
Carly wróciła?
Pukaj, jak wchodzisz do sypialni.
Czemu jej nie ma?
Pokłóciliśmy się. Możliwe, że to koniec.
Co?
Teraz nie mogę rozmawiać. Muszę ją znaleźć.
Siadaj. Narada rodzinna!
Nie zawsze nam się z ojcem układało.
Kilka razy mieliśmy się rozstać.
- Wolałbym nie... - Nokaut.
Zrywasz z jednym kociakiem...
Przestań. To ona mnie rzuciła. Teraz jestem szczęśliwszy.
Wesprzyj mnie.
- Pokłócili się. - Raz.
Nie znajdziesz takiej trzeciej, jak nie masz dużego...
Co? Mamo!
- Może nie jesteś dobry w te klocki? - Nie będę o tym mówić.
Doucz się.
Nigdy nie masz racji. Przywyknij do tego.
"Najpierw ona". Naga prawda.
- Dość, wychodzę. - Nie.
Siadaj! Wesprzyj mnie!
Żonie dobrze, życie bobrze.
Żonie źle, życie psie.
- Przestań. - Taka prawda.
Kochasz ją?
- To ta jedyna. - To znajdź ją.
Kiedy się pokłóciliśmy, ojciec poruszył niebo i ziemię, by mnie znaleźć.
Powiedz to, co wtedy.
"Pójdę za tobą na koniec świata".
Ale kicz. Jak z kiepskiego filmu.
Macie stąd wyjechać, tak daleko jak się da.
Kocham was.
Panie! Wspaniały plan!
Sentinel opuścił Cybertron z zamiarem zdrady?
Umówiliśmy się na Ziemi,
lecz los zaczaił się na nas obu.
Był tylko jeden sposób, by przywrócić go do życia.
Potrzebny był nam Prime i jego Matryca.
Znakomita strategia.
Moje!
Teraz z nim się bratasz, panie?
To mój największy triumf.
Robi wrażenie.
Rozpocząć transport.
Stać! Sentinel, nie!
Wybacz.
Oto jesteśmy.
Walcz z nami.
Autoboty, odwrót!
Sentinelu, dlaczego?
Ratuję Cybertron! Nasz dom!
Odbudujemy, co zniszczyła wojna! Ale tylko z pomocą Decepticonów.
To nie jedyny sposób. Tu mamy dom! Musimy bronić ludzi!
Pogubiłeś się, Optimusie.
Na Cybertronie byliśmy bogami.
Tutaj nazywają nas maszynami.
Niech ludzie służą nam lub giną.
Masz szczęście, że cię nie zabiłem. Kiedyś...
zrozumiesz.
To nie koniec.
Na jego miejscu
nie spuszczałbym cię z oczu.
Myślałem o radach Dylana. Chcę porozmawiać.
Witaj. Drinka?
Nie chcę drinków, aut ani pracy.
Chcę pomówić ze swoją dziewczyną. Mogę, panie Dobra Rada?
Przepraszam.
- Co to znaczy? - Powiem ci na zewnątrz.
Ojciec opowiadał mi o trudnych wyborach.
To zły moment.
Wiele lat temu mój ojciec
prowadził księgowość NASA.
Nauczył mnie, że gdy inni prowadząwojnę,
należy poprzeć przyszłych zwycięzców.
Chodź.
Byłem zbyt bezpośredni?
W żadnym razie.
Jesteś moja!
- Pomocy! - Nie mogę wysiąść!
Pomocy!
Dobranoc, panie Dylanie.
Chcę wyjść!
Pomocy!
Jest młody. Nauczy się. Dobranoc.
Było miło.
Nie ciebie pierwszego prosi się o wsparcie szacownych kosmitów.
Kim jesteś?
Wiesz, czemu nie Iądowaliśmy na Księżycu od 1972 roku? Bo ci dwaj...
kazali memu ojcu wykazać się kreatywną księgowością.
Żeby powrót wydał się za drogi.
Programy amerykański i rosyjski zostały zamknięte.
Od tej pory są naszymi klientami.
- Pomagałeś im zabijać ludzi? - A miałem wybór?
Nie uczestniczyłem w tym osobiście.
Jestem tylko łącznikiem.
To wrogie przejęcie.
Sam!
Puść ją!
Sam!
Obserwuję cię od lat.
Nie zwerbowałem jeszcze szpiega przyjaźniącego się z Autobotami.
Nie słuchaj go!
Posłucha.
Wszyscy słuchają.
Wykończąją, rozumiesz?
Zgładząją i mnie, nim mrugniesz okiem.
Okaż szacunek, gdy ci się oferuje pracę!
Nadgarstek.
Masz znaleźć Optimusa Prime,
bo tylko tobie ufa. Zadaj mu jedno pytanie:
o walkę. Strategia, taktyka i reszta!
Nieprzyjemne, co? Zaawansowana technologia.
Kieruje naszymi zmysłami. Wnika w system nerwowy.
Jeśli da się sygnał...
Nie ma relacji bez konsekwencji. Jestem tu przez ojca.
Ona przez ciebie.
Przestań!
Soundwave, mógłbyś?
Sam, rób swoje.
Będzie bezpieczna. Daję słowo.
Zabiję cię. Daję słowo.
Dowództwa Wojskowe przygotowują obronę.
W ukryciu znajduje się około 200 Decepticonów.
Wykrywacze Energonu zainstalowano nawet w Płd. Afryce i Chinach.
ONZ otrzymała kodowanąwiadomość od przywódcy Autobotów.
Obrońcy Ziemi!
Przybyliśmypo wasze bogactwa naturalne, by odbudować naszą planetę.
Przewieziemy, co nam potrzebne, i zostawimy was wpokoju.
Wcelu utrzymania pokoju
natychmiast wydalcie zbuntowane Autoboty, które mają tu schronienie.
To nie podlega negocjacjom.
Wyrzeknijcie się buntowników.
Czekamy na waszą odpowiedź.
Opowiesz w trasie.
Chyba nie mogę pomóc.
Porozmawiamy kiedy indziej.
Nie doceniłam cię.
Ostrzegłeś nas, że wykorzystują ludzi. Że kluczem jest Sentinel.
Pani dyrektor!
To ty jesteś ekspertem. Ja tylko zagrażam ochronie.
Dobrze się czujesz?
Tak.
- Nieprawda. Pocisz się. - Bo się denerwuję.
Wokół mnie tyle informacji. A ja nie trzymam języka za zębami.
- Nie ośmielisz się. - Naprawdę.
Telefon z Pentagonu za kwadrans.
- Co robisz? - Nic. A ty?
Odczep się.
Przed chwilą na Kapitolu zatwierdzono uchwałę
o wydaleniu Autobotów
z Ameryki. Sojusz militarnyprzestał istnieć.
Cytując słowa przywódcy większości: "Nie można świadomie..."
Co?
Nie wolno im. Trzeba im powiedzieć.
Już zatwierdzone.
To sojusznicy. Walczyli po naszej stronie.
I co teraz?
Stajemy wobec o wiele potężniejszej inwazji.
Jeśli jeszcze coś wiesz
o zamiarach wroga,
to powiedz od razu.
Autoboty nie mająjak opuścić naszej planety.
Mylisz się.
Nazywa się Xanthium.
Przywiózł drugi transportAutobotów.
Zajęła się nim NASA.
Kontrolujemy go za pomocą wahadłowca.
10 tysięcy obrotów, a nie 19!
Ryzykujesz życie wszystkich moich przyjaciół!
Wreckersi zajmują się Xanthium.
Nie pozwalamy im się oddalać, bo to głupole.
- Ciągnij, cieniasie. - Trzeba go dobić!
Staram się.
Uspokój się. Zostaw go.
Epps!
Jesteś żałosny!
- Co tam? - Co tu robisz?
Pobieram emeryturę Sił Powietrznych.
Puścisz moją rękę?
Co to było?
Pomagam rozwiązywać problemy.
To ma być pomoc?
Kosmici nie strzelają mi w tyłek. Robota marzenie.
Czas ruszać z tej planety.
WyrzucająAutoboty. Dasz wiarę?
- Jak myślisz, gdzie osiądą? - Na pewno nie na tej planecie.
Chcę mówić z dowódcą!
Proszę, proszę. Charlotte Mearing.
Agent Simmons. Były agent. Przetrwałeś Waszyngton.
Także Egipt i atak serca. Przetrwam wszystko.
Ściągająwszystkich. Wywiad w komplecie.
Deportacja dziewięciu Autobotów ma niby rozwiązać sprawę...
Nie mam na to wpływu.
Pniesz się, co?
Ładne pośladki.
Jeśli piśniesz o tym, co zdarzyło się w Quantico,
wyrwę ci serce.
Już to zrobiłaś.
Sammy, posłuchaj. Nie pozwól im nas wyrzucić.
- Pojmać nas. - To pułapka Decepticonów.
Sprawdź poziom azotu. Wynosimy się stąd.
Optimusie?
Wasi przywódcy mają rację. To moja wina.
Pokazałem im, komu ufać. Błądziłem.
To nie czyni cię winnym. Tylko ludzkim.
Zapamiętaj.
Możesz stracić wiarę w nas,
ale nigdy w siebie.
Muszę wiedzieć, jak będziecie się bronić.
Wiem, że to strategia. Wrócicie z posiłkami.
Wiem, że macie plan.
Powiedz mi. Żaden człowiek się nie dowie.
Nie ma planu.
Jeśli ich posłuchamy, jak będziemy potem z tym żyć?
Jesteś moim przyjacielem, Sam.
Zawsze nim będziesz.
Ale twoi przywódcy zadecydowali.
Od tej chwili...
walczycie sami.
Tylko szybko.
Ładujemy.
Szybko! Ruszamy o świcie.
Zrobimy, co się da, aby przywrócić dawny ład.
Zawsze będziesz moim przyjacielem, Sam.
Muszę odejść.
Za wiele lat spytają nas,
gdzie byliśmy, gdy podbijano naszą planetę.
Powiemy,
że staliśmy i patrzyliśmy.
Godz. 6:30
Traktuj to jako współpracę.
Gdy chce się tworzyć historię, trzeba stanąć po stronie postępu.
Siedem, sześć, pięć,
cztery, trzy, dwa,
jeden, zero.
Pełna prędkość.
Chciałeś odpowiedzi, to masz.
Zawsze dostaję to, czego chcę. Chcieliśmy się tylko upewnić.
Upewnić co do czego?
Że odejdą bez walki.
Śledzę zbliżający się obiekt.
Teraz wszyscy pracujemy dla Decepticonów.
Rozmawiam z ich szefem operacyjnym. Ma Carly.
Siedź i nie ruszaj się.
Za mną.
Właśnie podjeżdża.
Dzwonił z trasy. Włamuję się.
To obraz na żywo z kamery telefonu.
Czekaj, namierzę go.
Lokacja: Chicago.
Apartament w Trump Tower.
Zaczynamy.
- Jadę tam. - Jesteś pewien?
Chciała tylko mi pomóc. Będę tam za 15 godzin.
Sam nie pojedziesz.
Mam tam znajomych z NEST.
Zbiorę ich. Znajdziemy dziewczynę i przymkniemy gościa.
Czemu mi pomagasz?
Drań zabił też moich przyjaciół.
Potrzebują naszych bogactw naturalnych, by odbudować planetę.
Jednego w szczególności.
Nie ma go nigdzie indziej.
Nas?
Bystra jesteś. Bez niewolniczej siły roboczej nie dadzą rady.
Na której planecie jest 6 miliardów niewolników?
Nie da się przewieźć ludzi.
Sprowadzą tutaj swoją planetę.
O Boże.
Co tu robi Sentinel?
Rozmieszczają filary na całym świecie.
Za parę godzin wyśIąje na orbitę i sprowadzą Cybertron w atmosferę.
Czerwony filar kontroluje resztę. On uruchamia most.
Odejdź, pionku. Twoje zadanie skończone.
Wasza Ekscelencjo. Straszny z niego dupek.
- Chcesz tego. - Chcę przetrwać.
Nie prosiłem się o to. Odziedziczyłem klienta.
Staniemy się niewolnikami. Ale ktoś będzie nimi rządził.
Nie zapeszaj. Chcesz przeżyć? Słuchaj mnie.
Czas, by niewolnicy na Ziemi poznali swych panów.
Zamknąć miasto.
Zamknąć psy!
O tym nie wspominali, co?
Nie można być na każdym zebraniu.
Jestem bezpieczny.
Przyrzekli mi to.
Ruszamy!
Wcześniej był sygnał.
Nie działa.
Bezpieczeństwo narodowe jest zagrożone.
Chicago ucierpiało wskutek masowego ataku.
Nie tędy!
Zawracać!
Chicago otacza pierścień statków kosmitów.
Zestrzelili nasze bombowce.
Nie mogą się przedrzeć przez obronę powietrznąwroga.
Zablokowali nam satelity. Nie możemy śledzić ruchów wroga.
Jednostki NEST unieruchomione w bazie lotniczej Grissom.
10 minut od strefy walki.
Służby Specjalne chcą dostać się do miasta. Piechota w gotowości.
To bez sensu! Nie da się nic zobaczyć?
Wszystko zestrzeliwują.
Mamy być ślepi.
Spróbujmy z minisondami.
Czy ktoś je potrafi przekierować
na Trump Tower? Dzieciak jedzie do Chicago.
Twierdzi, że jest tam ich człowiek.
Wiem tyle, że on przyciąga złe wieści o kosmitach.
Mój Boże.
Mamy ją znaleźć w tym bagnie?
Naprawdę tam idziemy?
Ja nie idę.
Nikt tam nie idzie.
Ja tak.
Znajdę ją, choćby sam.
Zabiją cię. Tego chcesz?
Przyjechałeś tu, żeby dać się zabić?
Jest tam przeze mnie.
Nawet jeśli żyje, to jej nie odbijesz!
Co radzisz?
To koniec.
Przykro mi.
Nie.
Ostrzał!
Zabijemy ich wszystkich.
Zabić go!
Będzie bolało!
I to bardzo!
Wasi przywódcy zrozumieją.
Decepticony nie zostawią waszej planety w spokoju.
Mieli uwierzyć, że odeszliśmy.
Dziś, w imię wolności,
podejmujemy z nimi walkę!
Wasz statek eksplodował!
Nie było nas tam! My go projektowaliśmy.
Ukryliśmy się w pierwszej rakiecie nośnej.
Zgodnie z planem wodowaliśmy na Atlantyku.
Nie ruszamy się stąd.
Nikt nas nie zmusi.
Autoboty zostaną tutaj. Pomożemy wam wygrać tę wojnę.
Otaczają miasto. Tworzą fortecę,
by nikt nie widział, co dzieje się w środku.
Nasza jedyna szansa to ich zaskoczyć.
Chyba wiem, gdzie patrzeć!
Minisonda zbliża się do Trump Tower.
Sam się tam wybrał?
Biedak.
Pewnie mu się nie uda.
Umiesz tym latać?
Co to znaczy? Tak sobie?
Tak sobie umiesz. Fatalnie.
Ubezpieczamy was.
Ruszamy!
Miasto jest bezpieczne.
Ludzie nas nie powstrzymają.
Po południu
pozostałe filary znajdą się na pozycjach.
To zwycięstwo obiecałem wam wiele lat temu.
Razem odbudujemy Cybertron!
Raczyłem iść na ugodę,
by ratować planetę!
Nigdy nie będę dla ciebie pracował!
Lepiej zapamiętaj różnicę.
Mam dość czekania.
Gdzie ona jest?
Masz jaja.
Nie, Sam!
Carly!
Skacz!
Bee! Ognia!
Bee!
Autoboty żyją!
Decepticony, brońcie filara!
Podnieść mosty! Znaleźć ich!
Sam.
Znalazłeś mnie.
Wszędzie cię znajdę.
Formować obwód! Idziemy!
Oszalałeś.
Co to? My?
To sondy wojskowe. Sprawdź, czy działają.
Jest zasilanie.
Kontrola Lotów, odbiór.
Obróćcie. Zróbcie cokolwiek.
Coś mamy.
Mamy Eppsa!
Szybko!
Pogłośnij!
Chłopak!
Dasz radę obrócić?
Tak! Widzą nas.
Chicago jest punktem zerowym.
Słyszysz nas? Rozumiesz?
Sentinel Prime ma filary mostu kosmicznego.
Są na szczycie budynku na rzece, należącego do Hotchkiss Gould.
Filar kontroli jest na południowo-wschodniej kopule.
Trzeba go zniszczyć, inaczej przewiozą tu Cybertron.
Co?
Dać mi dane GPS budynku i sondy!
Ustal współrzędne.
Na pasie startowym za 5 minut.
Płd.-wsch. kopuła.
Dobra!
Ruszmy się, nim namierzą nas myśliwce. Czekaj, aż ustalimy trasę.
- Do dzieła. - Ratchet, ochraniaj nas.
Rakieta nie może zestrzelić filaru?
Jesteśmy oddaleni o osiem przecznic. Zbliżmy się.
Trzeba przenieść się wyżej. Potrzebna widoczność.
Jest po drugiej stronie rzeki. Trudno się zakraść.
Mamy tylko jeden strzał.
Jeden wystarczy.
Trzeba namierzyć budynek z ziemi.
Sprawdźcie kamery, może niektóre działają.
Światła. Bankomaty. Wszystko.
Chcecie odwetu?
Potrzebne stroje wingsuit. Tylko tak się uda.
Nie obiecuję, że odwiozę was do domu, ale...
świat was potrzebuje.
Sam trafię do domu, sir.
Kto jeszcze?
Generale, akcja dywersyjna na południe od miasta.
My - na północ. Ich skieruj na wschód.
Zwycięstwo Autobotów!
Oto straszliwy Decepticon!
Mają moją przyczepę. Potrzebuję jej, by latać.
Shockwave nie schwyta nas wszystkich naraz.
Trzeba odwrócić jego uwagę.
- Do boju! - Dobrze powiedziane.
Zrobimy okrążenie do szklanego budynku.
Trzeba się wznieść, by wystrzelić rakietę.
Ściągajcie ogień. Ruszamy!
Nie puszczę was bez moich prototypów do walki miejskiej.
Musimy iść, Que!
- Daje po dupie! - Co to jest?
Ładunki wybuchowe. Detonacja w ciągu 30 sekund.
Rękawice do wspinaczki.
Ruszać tyłki!
Szybko!
- Szybko! - Idziemy!
Ruszać się!
Dokąd idziesz?
Stój! Czekaj!
Robota się nie zostawia! Nadchodzi Shockwave!
- Na schody! - Tędy!
Odbijam w prawo.
Zbliżamy się.
Nadlatują z lewej i z prawej.
Schronimy się w Willlis Tower. Jak osiągniemy wysokość, skaczemy!
Pełno samolotów!
Mayday! Nie da rady!
- Mayday! 6-1 spada. - W górę!
No, już.
- Cel po lewej. - Widzę.
20 sekund do celu.
Dalej!
Ścieśnić się!
Zakręcamy.
Koncentracja.
Zagrożenie nad nami!
Szarańcza!
Odbijam wprawo!
Jasna cholera!
Uwaga!
Na zewnątrz!
- Wychodzić! - Skacz!
Wychodzić!
Zaklinowałem się!
Zabierzcie ich!
Oddalmy się.
W lewo!
200 metrów.
Uważaj!
Siedzi nam na ogonie!
Wprawo!
Przed nami budynek!
Przedzieramy się!
Ciągnij!
- Dostateczna wysokość! - Tam jest piekło!
- Bierz dupę w troki! - Już.
Ustawić rakietę!
- Zbliżają się. - Stan broni?
29 Bot-busterów, 20 D-Botów.
Tam - budynek z kopułą.
Za naszych braci,
niech to ma sens.
Boże.
Uwaga, budynek!
Ostrzeliwują go!
To zły pomysł.
Jest niestabilny.
Jak się nie uda, wszyscy zginiemy.
To twój cel. No, już!
Niech się wali. Mam atak serca.
Wali się!
Kryć się!
Ręce w górę!
Przestało!
Patrzcie!
- Nadlatują! - Kryć się!
Nie ruszaj się.
Teraz.
Szybko!
Osłona ogniowa!
Jazda!
Strzelać w szyby! Wyskakiwać!
Skacz!
Zginiemy!
Nie mogę się zatrzymać!
Strzelać w szyby!
Sam!
Wszyscy cali?
W porządku?
Co to było?
Drań na mnie patrzy!
Drugi jest jeszcze brzydszy!
Cofnąć się!
- Schody zablokowane! - Jesteśmy w potrzasku!
Jak stąd wyjść?
Jezu, chcę wyjść z tego żywy.
Ruszać się!
Czemu broń Decepticonów to taki koszmar?
Zaraz nas zeżrą!
Zginiemy!
- Trzymaj się! - Daj rękę!
Rozhuśtam cię!
O Boże!
Upuszczam cię na schody przeciwpożarowe.
Sam!
Spadamy stąd!
Idę po ciebie!
Optimus!
- Wreckersi! - Nadchodzimy!
Decepticony na całym świecie,
aktywujcie filary.
Zgubiliśmy się!
Zawsze o nas zapominają.
Dobra nasza!
Czas pokazać, kto tu rządzi.
Będzie bolało.
Zaczyna się! Widzicie?
Uwaga!
Gdzie Sam i Carly?
Tędy.
Miałeś jedno zadanie i nawet to spieprzyłeś?
Nie tak miało być! Kosmici się za mną uganiają!
Bawię się w ciuciubabkę. Co za gówno!
Staram się uspokoić.
Sam na sam! Miodzio!
Szybko!
Chodzi mu o mnie.
Biegnij!
Nie ukryjesz się, chłoptasiu!
Cudnie biegasz na tych swoich patyczkach!
Myślałem, że pracujesz dla nas?
Nie! Sam!
Moje oko!
Cel - Decepticon!
- Ocal Sama! - Co on robi?
Oby się udało!
D-Boty! D-Boty!
Nic nie widzę!
- Łap nóż! - Staram się!
Bomba zaraz wybuchnie!
Ludzka szumowina!
- Za 20 sekund eksploduje! - Co?
Nie widzisz bomby?
- Odcinaj! - Mam!
Ile zostało czasu?
Kopnę cię!
Tnij!
Zabiję...
Nie żyje.
Bee jedzie z Autobotami, spotkamy się nad rzeką.
Zassało mnie! Nic nie mogłem zrobić!
Przeje...
Trzeba przejść na drugą stronę.
Filar kontroli miał być w pierwszej kopule.
Idziemy!
Nadlatują Tomahawki.
20 minut do celu.
Przejąłem kamery uliczne.
Pojmano czteryAutoboty.
Boże. Jesteśmy bezsilni.
Impulsy przyspieszają, zbliża się nieuniknione.
Ani śladu Optimusa.
Jak wysadzimy te mosty?
Rozproszyć się.
Epps!
Jak się masz?
Emerytura to kicha. Gorzej, że nie ma jak dostać się
do tamtego budynku. Sąw nim otoczone Autoboty.
Obróć kamerę.
W prawo.
Trzeba znaleźć kontrolę mostu.
Co oni robią? Po prostu stoją.
Dutch, spróbuj włamać się do mostu.
Są komandosi.
Świetnie! Kogo tam macie?
10 ludzi z zadaniem nakierowania Tomahawków.
- Ile czasu? - 15 minut.
- Jesteście moimi więźniami! - Spokojnie. Poddajemy się.
Odczep się.
Odczep się!
Potrzebne granaty. Przejdźcie na tryb automatyczny.
Wibracje zakłócają tor. Snajperzy, celować w oczy.
Cel jest na kopule budynku.
Autoboty, jesteście skazani na porażkę.
Nie pojmujecie,
że potrzeby wielu górują nad potrzebami kilku.
Aktywuję most.
Mająjakiś powód do radości.
Jesteśmy w sercu ich statku.
Weźmy ich na przejażdżkę.
Ha! Rozpieprzymy ten statek.
To kod binarny.
Trudny.
Ale nie dla mnie. Dostałem się. Most opada.
Most opada! Ktoś trzyma rękę na pulsie!
Ruszamy!
Czekam na zasłużone pochwały.
Dobra robota, Dutch.
Zostawcie mnie!
Szybko! Uruchamiają filary!
Trzymasz więźniów?
Tak.
Naucz ich szacunku.
To już nie interesy, tylko sprawy osobiste.
Rozumiem. Żadnych więźniów. Jedynie trofea.
Bee, chcą nas zabić.
- Twój czas minął. - Czekaj!
Poddaliśmy się! Jesteśmy jeńcami.
Ruszać się!
Nie możemy tego przedyskutować? Fajni z nas goście!
Czemu...
Żegnaj, przyjacielu.
Należysz teraz do mnie.
Odczep się!
- Muszę mu pomóc. - Co?
Co robisz?
- Muszę mu pomóc. - Nie da się.
Odwróć się.
Daliśmy im popalić.
- Udało się, Brains! - Rozwal go!
- Co za przygoda. - Tak. Umrzemy.
Idziecie z nami!
Za nimi! Szybko!
Tempo!
Epps, czwarte piętro! My na 45!
Dwóch snajperów, tutaj!
Szykować się!
Skaczemy za trzy minuty!
Przygotować się.
Gotowe.
Jestem na dole. Mamy pięć celów i Shockwave'a pod nami.
Gotowi do skoku!
Ruszamy!
Skacz!
Snajperzy, celować w oczy.
Saperzy, wybić ich.
Aktywować ładunki!
Strzelać tylko na rozkaz!
Dobra robota!
Ognia!
Dostał!
Ucieka!
Do ataku!
Ostrzelać most!
Świat należy do nas!
Transport rozpoczęty!
O Boże.
Optimus!
Giń!
Nie!
Na dół, Sentinelu!
Optimusie...
zapomniałeś, gdzie twoje miejsce!
Przywożę ci Cybertron, twój dom.
A ty wybierasz ludzkość.
Uczyłeś mnie, że każdy ma prawo do wolności.
Uruchomię filar!
Będziesz musiał mnie pokonać!
Muszę pomóc.
Muszę. Zostań tu.
Będzie dobrze. Muszę tylko dostać filar.
Atakować filar!
Mamy Autoboty!
Posiłki!
Statki Decepticonów, strzelać w Optimusa!
Obrywamy! Potrzebne Tomahawki!
Zbliża się pierwsza fala.
Osłaniać Optimusa!
Decepticony! Uruchomić filar!
Aktywować go!
Uruchomienie filarów.
Nie dam im rady! Statki nas zablokowały!
Niebezpieczeństwo!
M-L-E-E, 14250!
- Jest kontakt. - Cel zidentyfikowany.
Cel namierzony.
Dylan! Czekaj!
Dylan!
Stój!
Nie!
Nie wolno ci!
Dla mnie jest tylko jedna przyszłość.
Cybertronie, jesteś uratowany...
nareszcie.
Chcesz się poddać?
- Było warto? - Oczywiście.
Tyle wysiłku, by sprowadzić Sentinela, a teraz on ma całą moc.
To tragedia.
Ośmielasz się mnie pouczać, niewolnico?
Decepticony podbiją Ziemię, lecz ty nie zostaniesz przywódcą!
Tylko ja! Wyłącznie ja.
Za chwilę...
nie będziesz niczym więcej,
niż tylko sługusem Sentinela.
Rakieta!
Wybrałeś?
Popełniłeś błąd.
Najodważniejszy z nas, Optimusie!
Ale decyzji nie potrafisz podejmować!
Nasza planeta przetrwa!
Kiedyś wszyscy byliśmy bogami.
- Ale tu... - Proszę cię!
...bóg będzie tylko jeden!
To moja planeta!
Właśnie uratowałem świat.
Uważasz się za bohatera?
Nie, jestem tylko posłańcem.
Filar wciąż jest podłączony!
Idziemy tam!
Bee! Do roboty!
Filar wciąż podłączony!
Rozwal go!
Teraz potrzebny nam rozejm.
Chcę znów mieć władzę.
Poza tym,
kim byłbyś beze mnie, Prime?
Czas się przekonać.
Optimusie, zawsze pragnąłem tylko
przetrwania naszej rasy.
Dlatego cię zdradziłem.
Nie zdradziłeś mnie.
Zdradziłeś siebie.
Nie, Optimusie!
Sam.
Kocham cię.
Tylko ciebie pragnę na tym świecie. Wynagrodzę ci to.
Trzymam cię za słowo. Tylko mnie nie opuszczaj.
Obiecuję.
Obrączki.
Kocham to auto.
Trochę się pospieszyłeś. Zwolnij.
Chcę tylko pomóc.
Wczasie wojny
burze splatają się z okresami spokoju.
Dzielnie walczyłeś.
Nastają dni, gdy tracimy wiarę.
Gdy sojusznicy zwracają się przeciw nam.
Ale nigdy nie nadejdzie dzień, w którym porzucimy tę planetę
ijej mieszkańców.
To początek pięknej przyszłości.
Aresztować go.
Było warto!
- Wyprowadzić go! - Pójdę siedzieć za miłość!
Zabierz mnie do więzienia!
Charlotte, uwięź mnie!
Polish